The song “Un Poco Loco,” featured in Pixar’s animated film Coco, has become an unforgettable tune cherished by fans worldwide. With its upbeat tempo, lively rhythm, and memorable lyrics, Un Poco Loco celebrates the essence of Mexican culture, family, and self-discovery. Sung by Miguel and Hector in a musical performance, this song plays a significant role in Miguel’s journey as he finds his voice and connects with his heritage. Below, we’ll dive into the lyrics of Un Poco Loco, what they mean, and why this song is so beloved.
The Meaning Behind “Un Poco Loco”
Translated to English, Un Poco Loco means “A Little Crazy.” The song, full of fun metaphors and lively verses, humorously explores the quirks of love. Miguel and Hector sing about how love and life sometimes drive us a little crazy, which fits perfectly within Coco’s theme of embracing one’s true self. The lyrics showcase a balance between heartfelt affection and playful jest, which makes it catchy and relatable to audiences of all ages.
Un Poco Loco Lyrics
Here’s a look at the original Spanish lyrics, followed by an English translation to better understand the song’s playful essence.
Original Spanish Lyrics:
Miguel:
¿Qué color es el cielo?
Héctor: Ay, mi amor, ay, mi amor
Miguel: ¿Tú sabes que respiro?
Héctor: Ay, mi amor, ay, mi amor
Miguel:
Dices que soy un poco loco,
un poquititito loco
estoy adivinando
que quieres y pa’ cuándo
y así estoy celebrando
que me he vuelto un poco loco.
English Translation:
Miguel:
What color is the sky?
Hector: Oh, my love, oh, my love
Miguel: Do you know that I breathe?
Hector: Oh, my love, oh, my love
Miguel:
You say I’m a little crazy,
a little tiny bit crazy
I’m guessing what you want
and for when
and so I’m celebrating
that I’ve gone a little crazy.
Why “Un Poco Loco” Resonates with Fans
The song’s charm lies in its simplicity, cultural richness, and upbeat melody. It perfectly captures the essence of Coco, which emphasizes family, tradition, and the importance of pursuing your passions. Its playful lyrics mixed with Mariachi-inspired music create an engaging atmosphere that has helped Un Poco Loco become a beloved tune.
With Coco, Pixar introduced a beautiful depiction of Mexican heritage and traditions, and Un Poco Loco serves as an anthem of joy, love, and family bonds. The lyrics are not only catchy but also remind us that a little bit of craziness can add excitement to our lives.
